• Accueil
  • Comment accéder à Bet99 en français
Un téléphone et un ordinateur  sur le site bet99.com avec un drapeau du canada en fond
Article

Comment accéder à Bet99 en français

23 septembre 2022

Le site de Bet99 a une version française, mais est-ce que cela veut dire pour autant qu’il est facile d’y accéder ? Est-ce que le service client vous répondra en français ? Est-ce que le contenu est traduit correctement ? On a enquêté pour vous et on vous donne toutes les réponses dans cet article.

1. Comment accéder à Bet99 francais en un clic

La manière la plus directe pour accéder à Bet99 en français est de se rendre directement sur l’adresse URL dédiée bet99.com/fr.

Vous pouvez :

  • cliquer sur le lien bet99.com/fr
  • le placer dans vos favoris
  • simplement le taper dans votre barre d'adresse
Page d'accueil en français de Bet99.com ouvert sur un ordinateur

La page d'accueil de Bet99 lorsque vous êtes sur la version française

2. Deux façons de changer la langue de Bet99 en français

Tutoriel Bet99 français

Ces 2 méthodes fonctionnent sur mobile et ordinateur :

1
Modifier la langue de Bet99 via le menu principal

La plus simple façon d’accéder au français est de cliquer sur le bouton de langues situé dans le menu principal.

  • sur ordinateur : le bouton est l'icône en forme de globe terrestre en haut à droite
  • sur mobile : le bouton est situé en haut à gauche sous la forme "EN"
2
Changer la langue de Bet99 en bas de page

Un lien vers la version française est également disponible en bas de chaque page. Il suffit donc de descendre de chaque page et cliquer sur le lien intitulé “French” pour obtenir Bet99 en français.

3. Est-ce que je peux recevoir de l’aide en français sur Bet99?

Oui, le service client de Bet99 répond en français à vos questions

Nous avons testé de les contacter par courriel et via le clavardage en direct, et dans les deux cas, nos questions en français ont tout de suite été répondues en français.

🇫🇷 par courriel ✅
🇫🇷 par clavardage en direct ✅

Nous avons aussi comparé le centre d'aide en français et en anglais et vous y retrouvez exactement les mêmes informations réparties dans les mêmes catégories :

  • Mon compte
  • Finances
  • Jeu responsable
  • Promotions
  • Général

Retrouvez notre analyse du service client de Bet99 sur notre revue complète.

Comparaison des pages d'aide de Bet99.com en français et en anglais sur deux appareils mobiles

Le contenu des pages d'aide du site Bet99 est identique en français et en anglais

Attention toutefois, la qualité du français semble parfois approximative

Dans notre cas, ce fut lors d’échanges sur le clavardage en ligne, mais rien de bloquant pour obtenir une réponse. Et cela n'est pas systématique, nous avons également eu d'excellents échanges en français avec le support Bet99.

clavardage en français avec Wilson du service client de Bet99.com

Un exemple de français approximatif que nous avons rencontré avec le service client de Bet99

Un lien erroné sur Bet99 francais

Nous avons constaté que le lien “Éducation” dans le menu principal du site renvoie vers une page “How to bet” rédigée en anglais.

Le bon lien vers la page en français est Comment placer vos paris

4. Que vaut la version française de Bet99 ?

Un site dédié en français et bien mis en avant.

En tant que bookmaker canadien et donc bilingue, Bet99 se doit de proposer une version française.

C’est une fonction indispensable qui n’est malheureusement pourtant pas systématique chez tous les bookmakers canadiens, nous sommes ainsi satisfaits de voir qu’elle est disponible et bien mise en avant.

Modifier la langue de Bet99 est très simple.

Il est en effet facile d’accéder à la version française de Bet99 dès qu’on le souhaite, grâce au bouton situé dans le menu principal.

Ce bouton est aisé à repérer et reste disponible en tout temps, quelle que soit la page sur laquelle on se trouve.

la page d'accueil de Bet99.com sur ordinateur avec une flèche rouge pointant vers le coin droit en haut

Le bouton pour changer la langue est situé en haut à droite de la page

Bet99 a des traductions erronées ou carrément absentes.

Mais malgré une ergonomie bien travaillée, force est de constater que cette version française n’est pas non plus parfaite, particulièrement en termes de contenu.

Certaines traductions sont parfois tout simplement manquantes, comme en témoignent les noms des types de paris par exemple ("Bet Builder", "Scoring Props", "TD Scorer's" etc.)

Capture écran de la section paris d'un match de NFL sur Bet99.com

Des exemples de contenus en anglais qui ne sont pas traduits sur Bet99

Nous avons aussi trouvé quelques traductions approximatives sur le site. On pense ici à la section “Marché joueur” qui semble issue d’un logiciel de traduction automatique.

Prenons un match de soccer comme exemple :

  • “Shots” traduit par “Coups” au lieu de “Tirs”
  • “Tackles” traduit par “Plaqués” au lieu de “Tacles”
  • “Draw” traduit par “Dessiner” au lieu de “Nul”
Capture écran de la page web intitulée Créateur de propriétés sur Bet99.com

Des erreurs de traductions visibles sur la page du Marché Joueur : "Coups", "Plaqué" et "Dessiner".

L’appellation même de la section “Marché joueur” en traduction de “Player Props” nous semble un peu obscure et il nous aura fallu une visite sur la page pour comprendre qu’il s’agit de paris de propositions.

On constate donc que la priorité a été donnée au contenu en anglais. Nous en avons la preuve en regardant les contenus que Bet99 met en ligne sur ses médias sociaux, uniquement en anglais.

9 photos issues du fil Instagram du compte officiel de Bet99

On voit clairement sur cette capture écran du fil Instagram de Bet99 qu'aucun contenu en français n'y est publié.

Thomas

Thomas

Notre verdict sur la version francophone de Bet99

La version française de Bet99 est imparfaite certes, mais elle a toutefois le mérite d'exister en intégralité. De plus, sa mise en avant et son utilisation facile compense ces petites imperfections. On espère cela dit que le soin apporté à certaines traductions continuera à s’améliorer avec le temps.

5. Ai-je accès au même contenu sur la version française de Bet99 ?

Oui, tous les contenus restent les mêmes sur chaque langue de Bet99.

Que vous soyez sur la version en anglais ou en français du site n’a pas d’impact sur les matchs à votre disposition, les paris, les cotes ou bien encore les bonus et les promotions.

Nous avons comparé pour vous des sections du site et il n’y a pas plus ou moins de contenus disponibles, seulement les intitulés qui changent.

6. Pourquoi Bet99 est disponible en français ?

Bet99 est bilingue car le Canada est un pays avec deux langues officielles.

Avec 8 millions de francophones (ayant le français comme première langue officielle), les sites de paris sportifs Québec se doivent de refléter ce bilinguisme.

Bet99 étant un bookmaker canadien, il est normal qu’il propose une version française de son site internet. Le site est également accessible en anglais sur bet99.com.

Informations clés sur Bet99
  • Site de paris en ligne : bet99.com/fr
  • Site promotionnel de la marque : bet99.net/fr
  • Propriétaires : Sports Venture Holdings Inc. (SVH), BQC Consulting GmbH
  • Pays : Canada, Suisse
  • Langues : Anglais et Français
  • Actif depuis : 2020
  • Produits : Paris sportifs, paris en direct, marché joueur, casino, casino en direct, bingo et loterie
  • Licences : Commission des jeux de Kahnawake, Gouvernement de Curaçao, Autorité des jeux de Malte, Laboratoires de jeux internationaux (GLI), NMi Metrology & Gaming Ltd), Conseil des normes de sécurité

Lisez notre revue complète de Bet99 Quebec pour connaitre tous les avantages et inconvénients de cette plateforme.

Les réponses à vos questions sur Bet99 en français

Est-ce que le site de Bet99 est traduit en francais?

Oui, Bet99 est traduit en français et cette version francophone est accessible directement sur bet99.com/fr

Où trouver Bet99 en québecois?

Il existe plusieurs façons d'accéder à Bet99 en québecois, vous pouvez :

  • utiliser le bouton pour changer la langue du site, bouton qui est disponible sur toutes les pages
  • cliquer sur le lien "French" en bas de page
  • vous rendre directement sur l'adresse bet99.com/fr
Est-ce que la version française de Bet99 est de bonne qualité?

Nous avons constaté que, dans l'ensemble, la version francophone du site est de bonne qualité. Il y a de petites erreurs de traductions et de légers manque parfois, mais globalement, Bet99 est accessible en français.

Est-ce que le contenu français de Bet99 identique au contenu en anglais?

Oui, le contenu est identique sur la plateforme, quelle que soit la langue que vous choisirez, francais comme anglais.

Le service client de Bet99 au Québec parle-t-il français?

Nous avons directement parlé au service client de Bet99 et nous pouvons vous confirmer qu'ils vous répondront en français si vous le souhaitez.

Qu’est-ce qui explique l’existence du site Bet99 en langue française?

Le Canada étant un pays officiellement bilingue, il semble approprié qu'un site de paris sportifs canadien propose un site dans les deux langues officielles du pays.

Countries
x